Mājas lapas lokalizācija citai valodai vai citam tirgum

Ja jūs esat uzņēmums kura darbības lauks ir plašāks nekā vienas valsts ietvaros vai ja jūsu klienti ir dažādās valodās runājoši un jums ir viena mājas lapa ar tikai vienu valodu - lokālo (piemēram, latviešu) tad jums ir nepieciešams veikt mājas lapas lokalizāciju (website localization).

Ko sevī ietver lokalizācija

Jūsu risinājuma lokalizācijai var būt divi biežāk nepieciešamie veidi:

1. Mājas lapas lokalizācija atbilstošajam reģionam – mājas lapas klonēšana un adaptēšana attiecīgajai reģiona valodai – šāds veids ļauj ietaupīt, jo nav nepieciešams veidot jaunu mājas lapu un var izmantot jau esošo, lai radītu jaunu.
   
   Piemēri: a) Jūs esat iegādājies franšīzi, kuras materiālos jau komplektā nāk gatava mājas lapa, kas jātulko un jāpielāgo vietējam tirgum. b) Jūs vēlaties uzsākt savu biznesu kādā no kaimiņvalstīm, taču jūsu Latvijas tirgum veidotā mājas lapa un tajā publicētā informācija nederēs mentalitātes vai atšķirīgas produkcijas iemeslu dēļ.
   
   
2. Papildus valodas integrēšana mājas lapā – ja jūsu mājas lapas apmeklētāji ir dažādās valodās runājoši, ir būtiski sniegt iespēju iegūt nepieciešamo informāciju saprotāmā valodā, pretējā gadījumā jūs zaudējat šo potenciālo klientu. Gadījumā, ja jums ir ierobežots budžets, izvērtējiet, kāds ir minimālais pietiekamais informācijas apjoms un veiciet tikai šī apjoma lokalizāciju.
   
   Piemērs: Jums ir izveidota mājas lapa, kurā informācija ir sakārtota tikai vienā valodā un nepieciešama papildus valodas versija.
   

Mēs esam izveidojuši vairākus simtus mājas lapu un ieguvuši ievērojamu pieredzi un zināšanas kas ļauj mums piedāvāt labākos risinājumus mājas lapas lokalizācijas procesā.

Mūsu klientiem nereti ir ārvalstu mātes uzņēmumu pasūtījumā izstrādātas mājas lapas, kurās mātes uzņēmumi sniedz iespēju veidot valstu lokālās versijas. Ar atbilstošām pieejas tiesībām un mūsu klientu sagatavotu informāciju mēs izveidosim latviešu un arī krievu valodas versijas tieši Latvijas tirgum.

Mediaparks ir ieteicams mājas lapas lokalizācijas darbiem, jo:

• Mums ir pieredze. Mūsu pieredze dažādu valstu tirgū un ar dažādām satura vadības sistēmām un citu uzņēmumu mājas lapām ļauj mums piedāvāt lokalizācijas risinājumus ar prognozējamiem termiņiem un gataviem tehniskiem risinājumiem. Mēs zinām, ka pasūtītājam nav pieredze mājas lapu izveidē un pasūtītājam nav jādomā kā to darīt un kas mums jāsagatavo.
  
  
• Profesionāla izstrādes komanda. Prasme izpildīt sarežģītus programmēšanas uzdevumus, kas iegūta lokalizējot projektus dažādās valodās, kā arī plašs sadarbības partneru tīkls sniegs iespēju veikt darbus profesionāli un termiņos.
  
  
• Drošība par garantijas saistību izpildi. Mediaparks sniedz saviem klientiem izstrādes un apkalpošanas pakalpojumus jau no 1997. gada un saviem pakalpojumiem nodrošina 2 gadus ilgu bezmaksas garantijas periodu.
  
  
• Pieejama apkalpošana. Jūsu personīgais klientu apkalpošanas speciālists ir vienmēr pieejams visā garantijas periodā un arī pēc tam.

Sazinieties ar mums, lai saņemtu piedāvājumu

• Lokalizācija atbilstošajam reģionam
• Papildus valodas pievienošana
• Saistīts pakalpojums

Kā sāksies sadarbība?

Pēc sazināšanās, mēs sagatavosim speciālu piedāvājumu jūsu mājas lapai. Tajā pastāstīsim –

• Kāda ir esošā situācija jūsu mājas lapā
• Kā notiks lokalizācijas process
• Kādi būs izveides termiņi
• Kāds būs izveides budžets
• Sniegsim atbildes uz iespējamiem jautājumiem (apmaksa, garantija, apkalpošana, u.c.).

Kā tiek organizēts mājas lapas lokalizācijas process?

Lokalizācijas ietvaros parasti tiek veikti sekojoši soļi:

• Esošās mājas lapas novērtējums un atbilstošākais lokalizācijas variants
• Lokalizācijas klona izveidošana
• Nepieciešamā funkcionālā modificēšana
• Aizpildīšana ar saturu- tiek veikts ar vai bez Pasūtītāja iesaistes
• Uzstādīšana publiskai pieejai
• Garantija un apkalpošana.

Atpakaļ

"Novērtējot aģentūras profesionalitāti un darbinieku atsaucību, sadarbību noteikti turpināsim arī nāktonē"

- Baiba Bīviņa, Eniro Latvija

Citas atsauksmes